ned dvd @ 23.976 fps (frans blu-ray editie) resync :...::: soundfusion :::...:
Michael. M'n beste Michael.
Wie zouden ze anders sturen? Wie vertrouwen ze?
Ik weet dat je snel aan de gang wilt gaan, maar wacht heel even. Luister naar me.
Dit is geen fase, geen terugval en geen miskleun.
Ik smeek je, Michael...
...denk nou niet dat dit gewoon waanzin is. Dit is niet allemaal waanzin.
Twee weken geleden ga ik naar buiten en er staat een auto klaar.
Ik moet naar het vliegveld en ik dicteer.
Een assistente rent al schrijvend met me mee en ineens begint ze te gillen.
Ik zie dat we midden op straat staan en dat er 'n muur van verkeer op ons afkomt.
Ik kan me niet bewegen. Ineens heb ik 't gevoel dat ik ergens mee bedekt ben.
Het zit in m'n haar, in m'n gezicht. Het is net een laagje glazuur.
Ik denk: Dit is een soort embryonale vloeistof. Ik ben besmeurd met nageboorte.
Ik ben herboren.
Maar terwijl het verkeer komt aanrazen als een toeterende kudde...
...denk ik: Nee. Ik word niet herboren.
Dit is een soort flauw waanidee dat je krijgt vlak voor je sterft.
En toen besefte ik dat dat ook niet klopte.
Ik keek naar het gebouw en ineens was alles glashelder.
Ik was niet uit de uitgang gekomen van Kenner, Bach & Ledeen.
Ik kwam niet uit de deur van ons machtige advocatenkantoor.
Maar uit de reet van een organisme dat alleen tot doel heeft...
...om het gif, de munitie en 't bestrijdingsmiddel uit te scheiden...
...dat machtigere organismen gebruiken om het wonder der mensheid te vernietigen.
Ik was het grootste deel van m'n leven omhuld geweest door een laag stront.
En die stank en die smerigheid krijg je niet zomaar weg.
Weet je wat ik deed? Ik haalde diep adem en schoof die gedachte opzij.
Ik zei tegen mezelf: Hoe helder dit ook is, hoe sterk 't gevoel ook is...
...en hoe waar het ook is, het zal moeten wachten.
De tijd zal het leren. En de tijd is nu aangebroken.
Ik weet niet wat ik nog meer kan vertellen.
Vertel 's wat over U/North, Barry. Je cliënt.
Waarom schik je 'n zes jaar oude zaak?
Ik ga hoe dan ook over de zaak schrijven. - Wat bedoel je precies?
Vertel iets wat ik kan gebruiken.
We hebben 97 gevonden.
Ik heb die teef van Wall Street Journal aan de lijn. Ik kom niet van haar af.
Marty Bach. Kan ik u helpen? - Marty, met Bridget Klein.
We publiceren morgen over de schikking in de U/North-zaak. Commentaar?
Die zaak loopt al zes jaar en is nog steeds hangende en niet afgesloten.
Ik kan pas wat zeggen als er 'n proces komt of de aanklacht ingetrokken wordt.
Hou toch op. Ik weet dat je de zaak schikt.
Ik weet dat je nu met man en macht die zaak erdoor jaagt.
Je deadline is al verstreken.
Je bent aan 't vissen of je wilt niet rectificeren.
Veel succes daarmee.
Waar is Karen Crowder?
Ik wil zien.
Ik speel.
- Ik speel.
Halve inzet. Tweehonderd. - Het wordt tweehonderd.
Je herkent me niet, hè?
We hebben vaker samen gespeeld. In de lampenzaak.
Die zaak met al die lampen en zo. - De Galaxy.
Daar, ja. Je was toch met 'n restaurant bezig?
M'n ex-partner wilde het leidingwerk voor je doen.
Herken je me niet? - Ik herken je wel.
Ik ben nogal veel afgevallen. - Je hebt ook wat haar aangeschaft.
Met jouw geld.
Hoe is het met je restaurant? Wilde je de rock-ster uithangen?
Als ik Larry King wil zien, ga ik wel voor de tv zitten.
Het was wel een mooie locatie. - Dat zei m'n partner ook.
Fijn om u weer te zien.
Michael, godzijdank. Ik zit met een enorm probleem.
Een cliënt van me denkt dat hij iemand heeft aangereden.
Net? - Een kwartier geleden. Op weg naar huis.
Hij wacht nu thuis. - Waar is dat?
In Westchester. Ik zit in Bermuda. Hij belde me net wakker.
Is hij dronken? - Nee, dat vroeg ik ook al.
Zorg dat hij niet belt. - Dus jij regelt het?
Het is echt 'n hele belangrijke klant. - Ik loop nu naar m'n auto.
Ik bel 'm voor het adres en ik laat 'm weten dat je eraan komt. Ik bel je zo.
Ik ben in m'n auto.
Ze hebben daar het talud veranderd. De straat is verbreed.
Iemand vond dat vast een goed idee.
Maar als het nu regent of als 't mistig is bij dat nieuwe talud...
...dan word je verblind door die nieuwe natriumlampen. Echt verblind.
Daar moeten ze dan wat aan doen. - Ik zeg dit al jaren.
Hoe vaak hebben we 't niet gehad over dat kruispunt?
Mr Greer, we hebben weinig tijd.
Dus de omstandigheden interesseren u helemaal niet?
Ik wil zo snel mogelijk een strafrechtadvocaat hier hebben.
Dat klinkt niet best. - We hebben hier goede connecties.
Bent u dan geen advocaat? - Niet het soort dat u nodig heeft.
Wat heb ik dan nodig? - Een strafpleiter. Dat doe ik niet.
Dan moeten we Walter maar weer bellen. Ik wil Walter spreken.
Want eerlijk gezegd ben ik hier niet blij mee.
Daar is geen tijd voor. De opties worden steeds geringer.
Welke opties?
Ik raad u aan om hier een advocaat te nemen. Ik heb wel wat namen.
En dat is alles? Dit is toch niet te geloven?
Ik ben al 12 jaar cliënt bij Kenner, Bach. Ik betaal toch niet voor niks?
U bent doorgereden na een aanrijding op een rustige avond...
...in de buurt van 'n politiebureau. Dat is niet niks.
Ik kan zelf wel een advocaat regelen.
Ik zit hier niet al die tijd te wachten op een aanbeveling.
Ik weet niet wat Walter beloofd... - Een wonderdoener.
Dat zei Walter net aan de telefoon.
Ik stuur een wonderdoener. - Dat klopt niet.
Ben jij geen regelaar? Of ben je gewoon niet goed in je werk?
Die gozer rende op straat.
En dan met die mist en die lampen en dat talud.
Wat doet die vent midden in de nacht op straat?
Stel dat m'n auto gestolen was?
Dat gebeurt vaak genoeg.
Agenten zijn dol op doorrij-gevallen. Daar doen ze extra hun best voor.
Ze zijn nu bezig met de verfsporen.
Morgen zijn ze op zoek naar een speciaal gespoten Jaguar XJ-12.
Als het slachtoffer uw kenteken gezien heeft, zijn ze er zo.
U heeft geen keus. Er zijn geen mazen en geen voorkeursbehandeling.
Ik ben geen wonderdoener, maar een conciërge.
Het is heel simpel. Hoe minder de rotzooi, hoe sneller het schoon is.
Dat is de politie, of niet?
Nee, die bellen niet.
Jerry, met Michael Clayton. Sorry dat ik je wakker gemaakt heb.
Nee, ik ben in de buurt.
Heb je een pen?
Vier dagen eerder
Mam, waar zijn m'n kaarten?
Waar zijn m'n kaarten?
Liggen m'n andere kaarten hier? - Heb je gegeten?
Pap staat al te wachten. - In de badkamer lagen kaarten.
Ik heb een wafel gegeten. - Dat kan niet, want die zijn op.
Dan is 't een wonder.
Handschoenen.
Kom op.
Stap maar in.
Zit je?
Niemand weet precies waar ze zijn. Er zijn geen grenzen of markeringen.
Het is niet eens 'n stad. Het is een kamp waar die mensen zich verschuilen.
Deserteurs en mannen die afgesneden zijn van hun troepen.
Ze verschuilen zich in het bos en proberen te overleven.
Je hebt Dieven, grijze Magiërs, ongenode Krijgers, zwarte Gevleugelden en Sappeurs.
Er zijn wel 15 personages.
Je kunt geen pact sluiten. Je kunt ook niet zeggen wie je bent.
Want degene tegen wie je dat zegt, kan wel je aartsvijand zijn.
Het is echt ieder voor zich. - Komt me bekend voor.
Het is echt goed. Je zou het moeten lezen.
Als ik 't uit heb, ben jij weer met iets anders bezig.
Wedden van niet? - Hoeveel heb je?
Heb je je buskaart? - In m'n kluisje.
Je gaat het niet lezen, hè? - Het boek? Neem 't zaterdag maar mee.
Heb ik al gedaan. Het ligt in de keuken. Het is een rood boek.
We zijn er. Uitstappen. Zorg dat ze wat leren.
Nummer 52, een aantal schaaltjes in allerlei maten.
We beginnen met 30 dollar. Hoor ik 40 dollar? 50.
50 dollar. Hoor ik 60? 70 dollar.
Ik heb 70 dollar. 80 voor deze meneer hier.
80 dollar. 90. Hoor ik 100?
Hij zegt dat het te weinig is.
Hoeveel te weinig? - Zestig.
Met rente is het 75.000. - Dat is inclusief drank?
Wat had jij dan verwacht? - Minder. Dertig. Twintig.
Ik heb net 1500 gebeurd voor 'n koelkast van 4000 dollar.
Je kunt erop bieden.
Dus je hebt geen 75.000 dollar? - Dat heb ik niet zomaar liggen.
We weten allebei dat 't om je broer gaat. - Hou daarover op.
Als jij het wilt betalen, is dat jouw keus.
Maar Timmy's naam blijft staan tot het afbetaald is.
Als ik wist waar hij was, hoefde ik 't niet steeds te vragen.
Hij is terug bij z'n vrouw. Ik weet niet waar hij is.
Hij heeft toch wel iets?
Ja, twee kinderen bij haar.
En Jennifer, de dealende serveerster die hij zwanger gemaakt heeft.
En hij heeft vier banden gestolen uit de garage van m'n zus.
Doe maar een bod.
Mijn vrouw was ook alcoholist. Ze was beeldschoon.
Dat is geen leven. Ze is ooit afgekickt. Twee jaar, dan zijn ze het vergeten.
Het is net een tijdbom.
Hoeveel tijd heb ik?
Geen idee. Ik had niet verwacht dat het een probleem was.
Ik zal het vragen.
Ik weet niet hoe hard ik 't kan spelen. Hoe ver wil hij gaan?
Ik weet niet wat hij kan. Eind van de maand wordt hij geïnstalleerd.
Weet zij dat? - Het stond in de krant.
Misschien heeft iemand het voorgelezen.
Ze heeft gisteren z'n vrouw gebeld. Het is een nachtmerrie.
Ze zal 't appartement wel willen houden. - Dat is waanzin.
Je moet 'n stripper niet kwaad maken. - Het is ongelooflijk.
Zoek uit hoe ver hij wil gaan en laat het me weten.
Laat hem mij maar bellen. - Goed. Ik zoek het uit.
Hoe staat het met Marty? - Ik heb een bericht achtergelaten.
Wacht even. Hoe oud is dat jochie? - Het is geen jochie. Hij is 22.
Hij is in Miami? - Nee, Key Biscayne.
En hij is aangeklaagd. - Wegens roekeloos gedrag.
Mijn cliënt... Ik denk dat ze meer willen weten over hun advocaat.
Volgens Wayne heb jij connecties. - Ja, ik pak even een pen.
De immigratiedienst bellen is zinloos. - Ook niet op afspraak?
Het werkt net als de kentekenregistratie. Pas als de baas belt, doen ze wat.
En jouw mannetje kan wat? - Hij was commissaris.
Ik blijf erbuiten, hè?
Ik vraag het wel. - Heb je even?
Gaan we fuseren?
Marty Bach is in Londen. Eerst zou hij in Atlanta zijn en toen in het pand.
Ik wilde hem bellen voor 'n afspraak met jou en toen zei ze dat hij in Londen was.
Gaan we fuseren? Dat zijn de geruchten. Dat het deze keer echt zo is.
Alsof ik dat zou weten.
Ik weet 't niet.
Maar stel dat het zo is. Dan hebben wij daar geen last van, of wel?
Je telefoon gaat.
Luister. Ik regel een afspraak voor volgende week.
Ik ga mee en stel haar voor.
Op dit moment heeft U/North 70.000 werknemers verspreid over 62 landen.
Wereldwijd.
In 62 landen wereldwijd.
Werkzaam in ruim 60 landen over de hele wereld.
Op dit moment...
Op dit moment heeft U/North 75.000 werknemers, in 62 landen wereldwijd.
We zijn een succesvol, veelzijdig bedrijf.
Dus het aantal en de verscheidenheid aan juridische kwesties...
...is onvoorstelbaar.
Is gigantisch.
Dus het aantal juridische kwesties...
...is niet gering.
Mijn taak is... De taak van onze afdeling is...
...om problemen te analyseren, om mogelijkheden te zoeken...
...om de jurisdictie te bepalen en daarbij het meest geschikte kantoor te zoeken.
Hoe hou je je leven in balans met zo'n verantwoordelijke en zware baan?
Balans?
Volgens mij is dat iets waar je je hele leven naar op zoek bent.
De balans verschuift regelmatig. Je probeert...
Als je van je werk houdt, zoek je niet naar balans.
Dan ben je in balans. Als je van je werk houdt, ben je in balans.
Toen Don me vroeg... Toen Don Jeffries...
Don Jeffries heeft me 12 jaar geleden aangenomen.
Ik kreeg z'n vertrouwen en steun en hij zorgde dat ik me thuis voelde bij U/North.
Toen hij in 't bestuur kwam, had ik niet verwacht dat ik zijn baan zou krijgen.
Of het een uitdaging is? Jazeker.
De eerste maanden waren wat onwennig.
Maar dan merk je dat je er klaar voor bent en neem je het roer over.
Want als je de verantwoordelijkheid niet aankunt, zit je niet op je plek.
Het is jouw taak om snel moeilijke beslissingen te nemen.
We zijn bezig met een interview. - Het is dringend.
Dus dat was...
Arthur Edens heeft zich uitgekleed in een verhoorkamer in Milwaukee.
Ik haalde diep adem en schoof die gedachte opzij.
Ik zei tegen mezelf: Hoe helder dit ook is, hoe sterk 't gevoel ook is...
...en hoe waar het ook is, het zal moeten wachten.
De tijd zal het leren. En die tijd is nu aangebroken.
Nu, op dit moment. In deze ruimte, in deze sfeer...
...en zeker in jouw aanwezigheid.
Dat is niet toevallig. Jij bent hier met een reden.
Dat moet jij toch ook voelen. Hoe het allemaal samenkomt.
Zuster Michael, de stille held. Hij die de zondaars beschermt. Dat zie jij toch ook?
Ik geef toe dat ik me uitgekleed heb en naakt rondliep op de parkeerplaats.
Dat was een vergissing. Dat was fout. Het was bezopen.
En therapeutisch gezien was 't zinloos.
Als ik m'n huid eraf kon trekken zou ik nog niet tot de kern kunnen komen.
Zes jaar lang heb ik dit vergif tot me genomen.
400 getuigenverklaringen, 100 moties, vijf overplaatsingen en 85.000 documenten.
Zes jaren van bedrog, uitstel en geblaat. En waarvoor?
Ik heb 12% van m'n leven gestreden voor een dodelijk pesticide.
We hadden een afspraak. - Op een dag...
Op een dag stond Marty in m'n kantoor met champagne.
Hij wilde vieren dat we 30.000 uur konden factureren aan U/North.
Een uur later zat ik in een bordeel met twee Litouwse roodharigen...
...die om de beurt aan m'n pik zogen. Ik wilde niet klaarkomen. Ik wilde genieten.
Dus ben ik gaan rekenen. Wat is 30.000 uur?
24 keer 30. 720 uur per maand.
8760 uur per jaar. - Arthur.
Nee, wacht. Het gaat om jaren. Om levens. Het duizelt me van de getallen.
Nu wil ik best klaarkomen als ik maar ophou met denken, maar dat lukt niet.
Ben ik dat dwaze schepsel dat gestuurd is om te slapen en te eten...
...en om die vreselijke keten van carcinogene moleculen te verdedigen?
Is dat mijn noodlot? - Je had het beloofd.
Is dat het? Is dat mijn heilige graal?
Twee Litouwse mondjes aan m'n pik. Is dat het antwoord op wie ik ben?
Je zou me bellen als je stopte met je medicijnen. Dat was de afspraak.
Klaag me maar aan. - Alles in orde?
Ja, alles is in orde.
Ze hebben ze vermoord. Die kleine boertjes. Die boerengezinnen.
Ken je Anna?
Je moet met haar praten. Ze is 'n wonder. Het perfecte schepsel.
Voor 50 miljoen heb ik 12% van m'n leven gebruikt...
...om Anna, haar overleden ouders en zieke broer kapot te maken.
Wanneer heb je deze nog geslikt? - Nee, alles is eindelijk duidelijk.
De wereld is helder. Dat wil ik niet kwijt.
Als 't waar is, verdwijnt 't niet. - Ik heb bloed aan m'n handen.
Je werkt voor een van de beste advocatenkantoren. Je bent een legende.
Ik ben een handlanger. - Je bent manisch-depressief.
Ik ben Shiva, de god van de dood.
We gaan hier weg, dan praten we erover.
Toen we uit 't ziekenhuis kwamen, moest iedereen huilen. We waren er kapot van.
Maar we hebben gewoon gemolken. - De koeien wachten niet, hè?
Wat gebeurde er toen je in de stal kwam? - M'n zus vond een briefje.
Van je moeder.
Wilt u dat voorlezen? Alleen de derde alinea. Dat stuk dat aangestreept is.
Ik wil niet dat jullie Ned Hardy de schuld geven.
Ga maar door.
Wat doet hij? We zitten midden in 'n verklaring.
Anna, ik hou van je.
Ik zit hier naar je te luisteren...
...en ik zweer dat ik meer van je hou dan van wie of wat ook.
Een vreemd rondetafelgesprek.
Dit is mijn offerande.
Dit is mijn offerande. Mijn kleren. En mijn schaamte.
Mijn geloofwaardigheid. Ik schaam me. Ik hou van je en ik zweer...
Dat was het.
Hoe zit het met Don? - Ik kon over 'n half uur terugbellen.
En het vliegveld? Hoe is het op O'Hare?
Dat is net gesloten.
In Detroit ligt al 30 centimeter sneeuw. - Tod, mag ik nu koffie?
Wie is die Clayton die New York gestuurd heeft? Die ken ik niet.
Michael Raymond Clayton. Geboren op 9 september 1959 in de Bronx.
Z'n vader was politie-agent. Raymond Xavier Clayton.
Z'n moeder is Alice Mary Clayton.
In 1977 deed hij eindexamen middelbare school in Orange County.
Tot 1980 zat hij op St Johns University. In 1982 rondde hij z'n studie rechten af.
Van 1982 tot 1986 werkte hij voor het OM van Queens.
Vanaf 1986 zit hij bij Misdaadbestrijding van Manhattan en Queens.
Sinds 1990 werkt hij bij Kenner, Bach & Iedeen.
Is hij partner?
Nee, hij is speciaal adviseur. Gespecialiseerd in testamenten en fondsen.
Van strafzaken naar testamenten. En na 17 jaar is hij nog geen partner?
En ze sturen hem. Wie is die man?
Doe de deur dicht.
Dus niemand wist dat hij zou komen? - Voor een verklaring?
Er gingen geruchten over 'n schikking. Dat leek me de reden.
Het is heel eenvoudig. Arthur mist 'n stofje in z'n hersenen.
Hij heeft medicijnen, maar die is hij vergeten.
Hij slikt ze nu weer en is zo weer normaal.
Ik wil dat een ding duidelijk is. Wat er gebeurd is, blijft binnenskamers.
Dit mag niet naar buiten komen. Heeft iemand daar problemen mee?
Vannacht moeten we hier blijven. Hopelijk kan ik 'm morgen meenemen.
Wie regelt de verklaringen? - Ik.
Hoe staat het ermee? - Daar zijn we mee gestopt.
Jullie gaan gewoon door. Voor overleg kunnen ze New York bellen.
Waar is z'n koffertje? - Dat van Arthur? Heb ik niet gezien.
Het zou in de kamer liggen. - Misschien heeft Jody het.
Zorg dat je het vindt.
Al die mensen hebben heel vaak dromen.
Weet je wat een droomqueeste is? Bij de navajo's en zo.
Dat is toch een bijzondere droom?
Ja, en hier hebben heel veel mensen dezelfde droom.
Ze dromen dat ze naar 'n bepaalde plek moeten.
Ze weten niet waarom, alleen dat ze erheen moeten.
Ze worden geroepen.
Zo heet het hoofdstuk. Echt waar. Geroepen om te veroveren.
Weten ze dat ze allemaal dezelfde droom hebben?
Nee, dat is zo gaaf.
Ze denken dat alleen zij die droom hebben en dat ze gek worden.
Daarom durven ze niks te zeggen. - Maar ze zijn niet gek, hè?
Nee, het is echt. Het gebeurt echt.
Het gebeurt zeker echt.
Het is zo veelomvattend. En ze zijn er nog niet klaar voor.
Dat klopt. Maar later wel. Als je 't boek gaat lezen, vertel ik niet meer.
Wie heb je aan de telefoon? - Een vriend van m'n vader.
Wie dan? - Mr Edens. Je kent 'm niet.
Ik moet ophangen. - Wacht even.
Wat is de titel van het boek? - Realm and Conquest.
Het is een rood boek. - Geef de telefoon maar.
Ik moet ophangen. Geef je door dat ik gebeld heb?
Ja. Dank je wel, Henry.
Karen? Ik ben Michael Clayton. - Je bent laat.
Het spijt me. Het ligt nogal ingewikkeld.
Waar is hij? We wachten al uren. - Hij slaapt.
Maak hem dan maar wakker. - Nee, hij heeft slaappillen gekregen.
Als hij z'n medicijnen weer neemt, is hij zo weer in orde.
Heb je de video niet gezien? - Ik heb het gehoord.
Daarna werd het nog erger.
Dit is op de parkeerplaats. Daar rende hij rond met alleen sokken aan. Meer niet.
'Het spijt me, ik zal de ziekte niet langer helpen.'
Wat betekent dat? - Dat weet ik niet.
Jij hebt 'm gesproken. Wat zei hij? - Hij sloeg wartaal uit.
Dit is onacceptabel. Het gaat om een schadeclaim van 3 miljard.
Morgen moet ik het bestuur vertellen dat 't brein achter onze verdediging...
...opgepakt is wegens naaktlopen tijdens een sneeuwstorm.
Hij rende achter de eisers aan. - Ik snap het.
Over welke ziekte heeft hij het? - Het kan van alles zijn.
Noem er eens een. - Vriesbrand.
Vind je dit grappig?
Z'n vrouw is vorig jaar overleden en z'n dochter is uit beeld.
Hij is alleen met jullie zaak bezig. Hij is z'n pillen vergeten. Meer niet.
Ben jij de expert?
Acht jaar terug had hij 'n terugval. Daar was ik bij. Ik heb hem op zien knappen.
Je hebt hem niet genomen omdat hij zo normaal is, maar omdat hij goed is.
Hij is briljant en gek genoeg om zes jaar onafgebroken aan een zaak te werken.
We betalen hem toch? - Je vroeg om een verklaring.
Ik bel morgen Marty Bach. Dat je het weet.
Hij was rustig. Ik heb hem net nog een pil gegeven.
Heeft hij die ingenomen? - Dat was de afspraak.
Goed werk. Als je ooit in New York naar een wedstrijd wilt, laat 't me dan weten.
Dat zal ik doen.
Heb je haar gesproken? - Wie?
Anna? - Nee.
Nee, ik haar niet gezien. Ze is vast weer op de boerderij.
We hebben haar nodig.
Marty, Evan en de rest begrijpen 't niet.
Dan moet jij het maar uitleggen.
Dat is zinloos. Ze hebben wat ze willen. - Laat het toch rusten.
Is dit wat je wilde?
Conciërge zijn met zo'n huis en al deze spullen?
Is dit wat je wilde doen?
Dat bestaat niet. Wat ik wil zeggen, is dat 't een last is.
Zo voelt het.
We zijn geroepen.
Ga slapen.
Ik ben op zoek naar Vern. - Heeft u het nummer?
Ja, van Don Jeffries. Hij zei dat ik altijd kon bellen.
Wat is het dossiernummer? - De code. Die heb ik hier. Momentje.
Een moment graag.
Ik heb het. 12-BK-R6.
Spreek ik met Vern? - Mr Verne.
Mr Verne, 't spijt me dat ik zo laat bel. Don zei...
Ik weet niet hoe dit werkt. - Heeft u daar e-mail?
Ja. - Bent u alleen?
Ik zal 'n codeerprogramma mailen. Het wijst zich vanzelf.
Ik moet even naar m'n bureau lopen.
Het op de markt brengen van Culcitate
schade aan menselijk weefsel
smaakloos, kleurloos dodelijke hoeveelheden
Ik heb een huuroptie op dat pand voor nog zes jaar.
En ik vroeg me af of ik daar af kon.
Is het contract iets waard?
8900 per maand.
Geen meubilair. Maar er zit een bar in en een keuken. Het is 'n mooie ruimte.
Ik begrijp het.
Dat zal ik doen.
Kom op, Arthur.
Arthur, doe open.
Doe open, verdomme.
Denk niet dat het waanzin is
Jullie zijn vroeg. Ik pak net de tassen. - Zet ze maar terug.
De plannen zijn gewijzigd. Het spijt me. - Ben je zover?
Heeft Don Jeffries dit getekend? Is dit zijn handtekening?
Waar is het origineel? - Vernietigd bij 'n brand vijf jaar terug.
Wat doet dit in Arthurs koffertje?
Ik hoopte dat jij me dat kon vertellen, Marty.
Waar zijn we naar op zoek? - Naar alles waar U/North op staat.
Wat een zootje.
Laat alles inpakken en naar m'n huis sturen.
Heb je iets gevonden?
Hij heeft 'n limo genomen tot West 4th Street. Hij gaf de chauffeur 100 dollar.
Z'n appartement? - Hij is verhuisd.
Het is een etage. Niemand thuis. En hij neemt niet op.
Hij kan dus overal zijn. - De stad is niks voor Arthur.
Waar is z'n dochter? - In Spanje of India.
Op Mars. Ze is nog gekker dan hij.
Barry neemt U/North over. We moeten flink slijmen.
Karen Crowder was niet gecharmeerd. - Ik moest wat.
We moeten aan de bak. We moeten dit onder controle krijgen.
Hij moet behandeld worden. Hij moet opgenomen worden.
Waar? - Maakt dat uit?
U/North wil horen dat hij opgenomen is. Ze willen zekerheid.
Dat wordt lastig. - Hoezo?
Volgens de wet kun je iemand niet zomaar laten opnemen.
Heb je de video gezien? - Ik vertel alleen wat de feiten zijn.
We hebben hier 600 advocaten. Wie weet er het meest over dwangopname?
Dat kan ik je zo vertellen. Dat is Arthur.
Ik ben bij de deur.
Begrepen. Hou om de vijf minuten contact.
Om de vijf minuten. Begrepen.
Dit is 't antwoordapparaat van Arthur. Spreek een bericht in na de piep.
Arthur, neem op.
Neem op en praat met me.
Niet? Je verrekt het, hè?
Vergeet wat er gisteren gebeurd is. Op een dag lachen we daarom.
Maar je moet me snel terugbellen.
Luister. Zoals je zelf al zei is een gedeelte gewoon waanzin.
Maar het is ook chemisch. Dat weet jij ook.
Als jij daar wat aan wil doen, wil ik wel toegeven dat deze zaak stinkt.
U/North is verrot. Laten we daar mee beginnen.
Arthur, hoor je me? Je had gelijk over wat je over ons zei.
Je bent gek, je bent volkomen doorgeslagen, maar je hebt wel gelijk.
Je had gelijk. We zijn conciërges.
Dat hebben we zelf gewild. Het was een keuze. Het gebeurde niet vanzelf.
Je kunt er niet ineens mee ophouden en zeggen: Ik ga wonderen verrichten.
Arthur, toe nou.
Neem nou op en praat met me. Wat er ook zo belangrijk is, laat me je helpen.
Als collega-conciërge kan ik je verzekeren...
...dat verder niemand een bezem ter hand neemt.
Je moet 't met mij doen.
Is Anna er? - Momentje.
Anna, telefoon.
Anna, met Arthur.
Heb je goed geslapen? - Gaat wel.
Heb je nagedacht over ons gesprek?
Je hebt 't toch niemand verteld? - Nee.
M'n zus houdt me in de gaten, maar dat doet ze altijd.
Ik meende wat ik zei. - Dat weet ik.
Maar er zijn 450 eisers. Waarom juist ik?
Geen idee. Ik zal wel gek zijn. - Zeker weten.
Maakt 't uit? Hier wachten we toch op? Dat we iemand ontmoeten...
...en die is als een lens. Ineens kijk je dwars door iemand heen en verandert alles.
Niks is nog hetzelfde.
Wie heb je aan de lijn? - Ik word ook wel eens gebeld.
Is het die man?
Het spijt me.
Dat geeft niet. Mijn moeder luisterde vroeger ook altijd mee.
Ik mag helemaal niks alleen doen. - Dat komt wel.
We kunnen haar laten zien dat je wel wat kan. Dat we samen wat kunnen bereiken.
Ik kan je helpen.
Ik kan je maandag 12.000 geven.
Dat maakt 't alleen maar erger. - Hoezo?
Ze zien die 75.000 en jou. Wat kan het probleem zijn?
Als je 12.000 betaalt, worden ze nerveus. - Ik weet 't net pas. Geef me wat tijd.
Wat is je auto waard?
Die is geleased. Die is van de zaak.
Ga dan naar de bank en neem een nieuwe hypotheek.
Dat heb ik al gedaan.
Ben je weer aan het gokken? - Ik heb genoeg aan m'n hoofd.
Denk je dat echt?
Als hij erachter komt dat je zijn geld vergokt, ben je uitgepraat.
Doe iedereen een lol.
Haal je schatkaart tevoorschijn en ga graven.
Je hebt een week de tijd.
Hij is de hele ochtend weer aan 't bellen. Hij moet zo weg.
Is hij boven? - Ja. Wat doen jullie?
Weet je waar hij mee bezig is? Hij werkt aan hun zaak.
Ik heb de dossiers doorgenomen. Hij werkt aan een zaak tegen U/North.
Dat laat niemand toe. - Wie houdt hem tegen?
Ik heb net gehoord dat hij de eisers belt. Zoals de vrouw van die verklaring.
Hij belt ze en hij heeft al allerlei documenten. Het is een nachtmerrie.
En z'n antwoordapparaat is ook nog vol.
Is dat z'n koffertje? - Ja.
Hoezo? - Daar waren we naar op zoek.
Dat zat bij de rest van de troep. Wat een onvoorstelbare rotzooi.
Ik heb een probleem.
Ik heb een lening nodig. Ik heb 80.000 dollar nodig.
Ik dacht je daarmee gestopt was. - Ik gok niet. Het is het restaurant.
80.000 dollar.
Sorry dat ik je overval, maar ik probeer je al twee weken te spreken.
Ik weet trouwens dat de fusie doorgaat. - Dat staat nog niet vast.
Daarom vraag ik het nu.
Straks is alleen Barry er nog en kan ik gaan uitleggen wat ik eigenlijk doe.
Iedereen weet hoe belangrijk je bent. - Ik ben 45 en ik ben blut.
Ik werk me al 12 jaar uit de naad, maar ik heb niets in te brengen.
Je wilde zelf een restaurant beginnen. - Zodat ik er iets naast had.
Ik wist niet dat je zo ongelukkig was. - Ik wilde dolgraag in 'n juristenteam.
Strafpleiten kan iedereen. - Ik was er goed in.
Heel fijn. Dat zijn zo veel mensen.
Je bent een kei in wat je nu doet.
Iedereen wil wat jij hebt.
Je bent een specialist. Je hebt je eigen plekje gecreëerd.
Gaat het om vroeger? Toen je zo'n geweldige aanklager was?
Dan heb ik een wijze raad. Laat 't rusten. Je bent echt niet zo goed als je denkt.
Ik kom je niet om raad vragen.
Dus als ik je de lening niet geef, help je niet met Arthur.
Dat zei ik niet. - Had dat maar wel gedaan.
Ik weet niet hoe je dit op gaat lossen, maar dit is net als kanker.
Als we dit niet heel snel de kop indrukken, staat alles op 't spel. Alles.
Wat bedoel je nou? - Dat ik op je reken.
Volgende week loopt Arthur in de pas en weet iedereen hoe onmisbaar je bent.
Sinds wanneer ben jij zo gevoelig? Ik moet gaan.
Bel oom Gene en vraag de politie om hulp. - Dat kan in dit geval niet.
Hoelang blijven we dit doen? - Geen idee.
Als hij terugkomt, wil je dan dat nummer bellen?
Zeg dan gewoon dat we niet naar de film gaan.
Ik wil naar huis. - Toe nou, Henry.
Wacht.
Blijf hier en doe de deur op slot.
Arthur, wacht.
Michael, je liet me schrikken.
Moet je die bezorgen? - Nee.
Dat zou wel grappig zijn, maar zo zit het niet. Neem er maar een. Hij is nog warm.
Het lekkerste brood dat er bestaat.
Welkom thuis.
Ja, het hotel. Sorry, maar 't werd me wat te veel.
Gaat het nu weer beter? - Ja, veel beter.
Maar je kon me nog niet terugbellen. - Ik wilde m'n gedachten op een rij zetten.
Voor ik zou bellen. Daar ben ik mee bezig.
Hoe gaat dat? - Prima.
Maar ik wil m'n gedachten nog iets helderder krijgen.
Het voelt nu geweldig, maar je weet waar het toe leidt.
Nee, het mooie is juist dat ik dat niet weet.
Wat moet ik zeggen om tot je door te dringen?
Moet ik doen of je 'n kind bent? Of gek? Moet ik doen of alles goed is?
Wat moet ik doen? Ik wil dat je naar me luistert.
Ik hoor je wel. - Luister dan goed.
Je hebt hulp nodig voor 't te laat is.
Zolang je je kleren aanhoudt, kun je doen wat je wil.
Wil je stoppen? Ga je gang. Wil je brood bakken? Mijn zegen heb je.
Er is maar één verkeerde optie en daar klamp je je aan vast.
Ik zei al dat het me spijt.
Je vond 't hotel al erg. Maar als je zo doorgaat, maken ze je kapot.
Ik begrijp je niet. - Ik zeg steeds dat het goed gaat.
Dat het met jou goed gaat en dat alles goed komt.
Ik vertel iedereen dat genialiteit een prijs heeft.
En dan hoor ik dat je met dat meisje belt en met documenten rotzooit.
Hoe weet je dat? - Ze pakken je alles af.
Hoe weet je dat ik Anna gebeld heb?
Dat zei Marty. Ontken je het? - Hoe weet hij dat?
Geen idee en 't kan me geen reet schelen.
Je luistert m'n telefoon af.
Dat kan niet anders.
Je zat achter haar aan op een parkeerplaats met je leuter uit je broek.
Ze heeft meteen haar advocaat gebeld. - Dat zou ze nooit doen.
Nee, en jij bent nu echt in staat om dat te beoordelen.
Ze zetten alles op alles. Je moet hier goed over nadenken.
Ik zal je daarmee helpen. Ik zoek wel iemand die je daarmee kan helpen.
Hou hiermee op. Je maakt 't ze veel te makkelijk.
Michael, ik mag je erg graag. En je hebt 'n vol en boeiend leven.
Maar je bent een loopjongen, geen advocaat.
In Wisconsin had je me op kunnen laten nemen.
Daar hadden het arrestatierapport, de tape en de ooggetuigen...
...als bewijs kunnen dienen.
Ik heb geen strafblad in New York.
Het enige criterium voor 'n dwangopname is als je een gevaar vormt.
Voor jezelf of anderen.
Denk je dat je dat voor elkaar krijgt? Veel succes.
Maar ik kan je een ding vertellen. Je moet mij niet in 'n rechtszaal zetten.
Ik ben de vijand niet.
Wie ben je dan wel?
We zoeken het zaadje.
We bewerken de aarde.
We versnellen de groei.
We voeden de wereld.
We zoeken het zaadje.
We bewerken de aarde.
We versnellen de groei.
We voeden de wereld.
Wat is hij aan het doen?
Dit is de voice-mail van Arthur Edens.
Spreek een bericht in.
Daar zijn we dan.
Luistert iedereen? Hier hebben we op gewacht. Op 'n bijzonder document.
Dus een enorm, paranoïde venijnig applaus...
...voor het interne onderzoeksrapport nummer 229 van United Northfield...
...van 19 juni 1991.
Conclusie: Het onvoorziene succes van Culcitate bij boeren in koudere streken...
...vereist een onmiddellijke kosten-batenanalyse.
Mag ik wat juridisch advies geven?
Laat wetenschappers nooit 'onvoorzien' en 'onmiddellijk' gebruiken in een zin.
Intern onderzoek heeft uitgewezen dat bij kleine boerenbedrijven...
...met een eigen drinkwaterbron...
...mogelijk giftige concentraties ontstaan die menselijk weefsel ernstig aantasten.
Een omslachtige manier om te zeggen dat ons product je gewoon thuis om zeep helpt.
We laten het zo uit de kraan komen.
Het voordeel van Culcitate is dat het smaak- en kleurloos is en niet bezinkt.
Daardoor blijven mogelijk dodelijke concentraties onopgemerkt.
Dit is prachtig. Het is niet alleen 'n prima product...
...het is dé manier om iedereen aan kanker te helpen.
Om dit te verhelpen door 'n alarmerende odorant of kleurstof toe te voegen...
...zou het gehele productiesysteem herzien moeten worden.
De vrijwel zeker hoge kosten hiervan zijn hierin niet uitgewerkt.
Vrij vertaald is dat: Veranderingen kosten klauwen met geld...
...en ik ben gewoon een lul in een lab. Dus laat een ander dat maar beslissen.
Het uitlekken van deze rapporten zou rampzalig zijn voor ons product.
Vandaar dat United Northfield ze onder 't fabrieksgeheim zal laten vallen.
Ik hoef u niet uit te leggen wat dat betekent. Tot ziens.
Ik neem aan dat ik daarvoor moest komen.
U moet zorgen dat dit ophoudt. - Hoe bedoelt u?
Dat is mijn vraag.
Wat zijn de mogelijkheden? Of iets in die trant.
Heeft u het over de papieren en de gegevens?
Ik vroeg me af of er nog 'n andere mogelijkheid is.
Iets waar ik niet op zou komen.
Wij voeren concrete opdrachten uit.
Ik begrijp het.
Wat betreft de papieren, dat kunnen we wel proberen.
En de andere manier?
Is de andere manier.
Moet Don hier niet bij zijn? - Nee, hij heeft het druk.
Is het haalbaar?
We hebben wel ideeën. We kunnen zo aan de slag.
Als het fout gaat kunnen we de zaak opnieuw bekijken.
Bedoelt u dat u het begrijpt of dat we moeten beginnen?
Doe maar een wens, pa. - Nee, dat wordt m'n dood.
Help even.
Ik heb 'm niet zelf gebakken, dus ik wil geen commentaar.
Heb je tijd voor 'n stuk taart? - Ik neem het wel mee.
Moet je weg? - Ja, ik ben al laat.
Moet jij ook weg? - Ja, er zijn problemen.
Blijf je niet? - Jij gaat toch ook?
Ik heb dienst. - Ik ook.
Je bent al maanden niet geweest.
Als jij weggaat, blijft Henry hier. - Mooi, dan mag jij 'm thuisbrengen.
Blijf nog een uurtje.
De meiden hebben zich zo uitgesloofd.
Dan slaapt ie.
Timmy heeft me gebeld.
Hij durft niet met je te praten. - En terecht.
Het is toch afgerond? - Zei hij dat?
De kinderen draaien door. Z'n familie draait door.
En Pammy huilt alleen maar.
Zij wilde 'm terug. - Dus kunnen zij en de kinderen doodvallen?
Timmy kan doodvallen. Er is niets afgerond.
Alles is verkocht en ik kom nog tekort. Dus hou op over Pammy.
Ik heb genoeg aan m'n hoofd. Jij had hem verrot geslagen.
Hij is ziek.
Hij is ziek. Het is een ziekte. - Wat vernieuwend.
Iedereen heeft een terugval. Het lijkt wel of 't heerst.
Was dat voor mij bedoeld?
Ik zie je nooit. Ik heb geen idee wat je doet.
Ik gok al een jaar niet meer. Ik heb al tien maanden niet gepokerd.
Het restaurant was 'n gok. Ik heb op Timmy gegokt en ik heb verloren.
Ik heb m'n spaargeld ingezet en nu ben ik blut.
Rustig maar.
Ik zou ook pissig zijn.
Blijf nou nog even.
Klaar?
Omhoog.
Doekje.
Doe maar.
Het is klaar.
Gevonden. Dat is z'n nummer. Misschien lukt het jou wel.
Ik zal m'n best doen.
Ze sturen je van 't kastje naar de muur. Wil je 't hele dossier?
Hij heeft een afspraakje. - Met een gestoorde advocaat.
Neem toch eens een avond vrij. - Je ziet er moe uit.
Oom Timmy. - Hé, Henry.
Henry, ga in de auto zitten.
Fijn je te zien.
Wat kom je doen? - Ik sta al acht dagen droog.
Ik ga weer naar de bijeenkomsten. Dat wilde ik je vertellen.
Waar hij bij is? - Ik weet dat ik 't echt verpest heb.
Ik weet niet hoe ik 't moet goedmaken. Ik ben er constant mee bezig.
Wat moet ik doen?
Geef Stephanie haar banden maar terug.
Huilt hij? - Geen idee.
Het komt door de drugs, hè? - Onder andere.
Wat is er?
Even over oom Timmy, en dit meen ik echt...
Hij is nooit zo sterk geweest als jij.
En dan heb ik 't niet over dat gehuil of de drugs, maar diep van binnen.
Begrijp je me?
Hij lult wel leuk en doet zo stoer en ik begrijp dat je van hem houdt.
Maar je hoeft nooit bang te zijn dat jij ooit zo wordt.
Jij zult je niet steeds hoeven af te vragen waarom jij altijd stront hebt.
Dat weet ik zeker.
Dat zie ik elke keer als ik naar je kijk. Ook nu weer.
Ik weet niet hoe je eraan komt, maar jij hebt het.
De buren zijn de etage onder hem aan het opknappen.
Het water uit zijn bad stroomde bij hun naar binnen.
De voordeur en de nooduitgang waren op slot.
Onze jongens zijn tien minuten bezig geweest om binnen te komen.
Overal lagen pillen.
Alles wijst toch wel heel duidelijk op zelfmoord.
Volgens 'n aantal van je collega's had hij wel problemen.
Lag er een briefje? - Nee. Daar is wel naar gezocht.
Het kan een ongeluk geweest zijn. Of hij is 't briefje vergeten.
Mag ik naar binnen? - Nee. Het is nu verzegeld.
Als dat opgeheven wordt, mag het nog niet.
We zijn op zoek naar z'n dochter. Ze zit ergens in Europa.
Zij moet eerst terugkomen.
Of het toxologisch rapport moet gereed zijn en dat duurt zeker een paar weken.
Het spijt me.
Ik ken je broer een beetje. M'n vrouw zit in zijn eenheid.
Ik zal hem de groeten doen.
Als ik iets hoor, laat ik het je weten.
Heel fijn. - Ik vind 't heel erg voor je.
Het is vreselijk.
Die achterlijke gek.
Ik heb niet eens meer met hem kunnen praten.
De gestoorde klootzak.
Eeuwig zonde. Hoe kan hij dit nou doen?
Ik moet dit regelen. - Toe maar.
Gaat het wel? - Ja, het gaat wel.
We gaan wat te drinken halen.
Ik vraag me steeds af of ik hem niet te veel onder druk gezet heb.
Welnee. - Ik kon niet tot hem doordringen.
Denk je dat je 'm de dood ingejaagd hebt? Hij was een harde.
Waarom gaf hij het dan op?
Het moet 'n ongeluk geweest zijn.
Arthur zou een briefje achterlaten. Dat deed hij nog als hij ging pissen.
Dat snap ik ook niet. Het ene moment neemt hij 't op tegen de hele wereld...
...en een paar uur later neemt hij een hand pillen. Waarom?
Waarom?
Omdat mensen ondoorgrondelijk zijn. Jij met je waarom.
Ik kende Arthur dertig jaar. En het waren mooie jaren.
Maar wat ik nu voel...
...durf ik niet eens onder woorden te brengen.
Hij zou het wel zeggen.
We hebben mazzel gehad.
Inderdaad.
We moeten naar kantoor.
Zijn ze akkoord? - In principe.
Don Jeffries belt over een half uur.
Ze hadden weinig sympathie wat betreft Arthur.
Gaat U/North schikken? - Ze zien hun kans schoon.
Het is hun zaak.
We hebben gedaan wat we konden.
Meer zat er niet in.
Wil je een lift? - Nee, dank je.
Ik ben op zoek naar Anna Kysersun. - Met wie spreek ik?
Michael Clayton. Jurist. Ik heb uw nummer via Arthur.
U heeft wel lef. - Pardon.
U haalt haar naar New York en laat haar zo op 't vliegveld staan.
Het is een eenvoudig meisje. Ze is nooit buiten Milwaukee geweest.
Wacht even. - U wacht maar.
Ze komt morgen thuis en als u weer belt...
Bedoelt u dat ze nu in New York is? - Ze is nog zo jong.
Is ze in de stad? - Wat zijn jullie voor mensen?
Wilt u heel even aan de lijn blijven?
Ik ben Michael Clayton. Een vriend van Arthur.
Je zus vertelde dat je hier was.
Wil je alsjeblieft opendoen?
Wat denk je?
Ik hou de deur in de gaten. Doorzoek jij z'n auto maar.
Hij wilde niet zeggen wat het precies was.
Maar hij zou me op komen halen als ik aankwam.
En dan kon ik zelf zien dat hij hiermee de zaak zou winnen.
Vanochtend dacht ik nog:
Als ik op het vliegveld kom en er is geen ticket, weet ik genoeg.
Dan ben ik dom geweest en kan ik naar huis.
Maar het lag klaar. Hij had 't betaald.
800 dollar voor de eerste klas.
Ik ben in het vliegtuig gestapt.
Ik geloofde hem.
Denk je dat hij op een of andere manier teleurgesteld was?
Stel dat hij wist dat jij 't aan iemand verteld had...
...en dat hij daardoor teleurgesteld was.
Dat heb ik niet gedaan. - Je hebt 't toch wel aan iemand verteld?
Dat moest ik hem beloven.
Je hebt het echt aan niemand anders verteld?
Hij was echt gek, hè?
Bedoel je dit?
Weet je wat dat is? - Ja.
Je had het over een gunst. Dit is wel wat meer.
Niemand komt erachter.
Is het zo erg? - Hoezo?
Wie heeft hierom gevraagd?
Het is het restaurant, hè? Een van je schuldeisers.
Wil je het echt weten?
Het wordt steeds mooier.
Wat gaan we doen?
Blijf staan. Verroer je niet.
Ik ben 'n vriend. - Handen omhoog. Nu meteen.
Wat is dat? - Een boek.
Laat vallen. Nu meteen.
Draai je langzaam om.
Wie is er bij je? - Niemand.
Ga kijken. Als je je verroert, ga je eraan.
Nu hebben die lul en die irritante vrouw van hem me bij m'n kloten.
Het spijt me, Gene. - 'Niemand komt erachter.'
Weet je wel wat dit betekent? - Ik weet dat 't goed fout zit.
Door jou raak ik m'n pensioen kwijt.
Je hebt je punt gemaakt. - Daar gaat het niet om.
Wie heeft de politie gebeld?
Er was niemand in het gebouw en ik was er net.
Wie heeft gebeld? Dit gebeurt niet zomaar. - Dit is nooit gebeurd.
Agenten zien je als advocaat en advocaten zien je als agent.
Je houdt iedereen voor de gek. Alleen jezelf niet.
Jij weet precies wat je bent.
We hebben u zes keer proberen te bellen. Uw antwoordapparaat is vast kapot.
We hebben ons best gedaan.
We hadden maar 2000 rode omslagen, dus de andere 1000 zijn blauw.
Is het in orde? - Ja, het is prima.
Heeft u een busje bij u? Ik heb 25 dozen staan.
Wil je ze nog even hier houden? Ik kom ze volgende week halen.
Meent u dit?
Don, ga maar vast. Ik kom zo.
Kent u Michael Clayton? - Ja, hoezo?
Er is 'n probleem.
Hebben ze je te pakken gekregen? - Wie?
Marty. Ze zijn nog niet begonnen.
Je telefoon staat uit. Dat kan nu echt niet.
Ik moet je spreken. - Nu niet.
We waren gisteren niet klaar.
Heb je flink doorgezakt? - Ik ben vlak na jou weggegaan.
Het zal wel.
We hebben gewerkt aan 'n mededeling.
Jean, ik heb de envelop nodig.
Je was niet te bereiken en ik moest wat beslissen.
Ik heb Bob Nast en Kim gevraagd een herdenkingsdienst te organiseren.
Ik heb gezegd dat ze jou kunnen bellen.
Nee, die andere.
Je krijgt het geld. Er moet wel wat tegenover staan.
Barry weet er ook van. Dat kon niet anders.
Stel dat Arthur iets op 't spoor was. - Hoe bedoel je?
Iets bij U/North. Stel dat hij gelijk had.
Dat wij aan de verkeerde kant staan? - Ja, en het verkeerd aanpakken.
Er zit 'n luchtje aan deze zaak. Dat weten we.
Weet je nog niet hoe we geld verdienen?
Wat zouden ze doen als dat bekend werd?
Wat denk je? Wat ze nu doen.
Als de schikking mislukt, boren ze ons negen miljoen door onze neus.
Vervolgens komen ze met Arthurs striptease-act en klagen ze ons aan.
Dat is zinloos, want dan gaat de fusie met Londen niet door en zijn we failliet.
80.000. We maken er een bonus van.
Je krijgt een driejarig contract. Als dit goed afloopt.
Moet dit nu?
Ik ben akkoord gegaan, maar 't is niet vrijblijvend.
Bij dat contract zit een geheimhoudingsbeding dat je moet tekenen.
Marty zal dit niet zeggen.
Maar je weet zo veel van dit bedrijf, de cliënten en medewerkers...
...dat het wat vreemd is als je om 80.000 dollar vraagt.
Als ik iemand had willen afpersen, was ik wel naar jou gekomen.
Komt dit van jou? - Als ik het mis heb...
Je hebt het volkomen mis. - Kijk eens aan.
Ophouden.
Hij is 'n klootzak, maar dat weet hij. Jij bent gewaarschuwd.
Is iedereen nu tevreden?
Don Jeffries is er. - We komen eraan.
Bel Bob Nast en vraag of je ze kan helpen.
Graag gedaan.
Je had het over 12, dit is 75. - Niet te enthousiast. Iets drinken?
Nee, ik ben aan het werk.
Nu staan we quitte. Ben je niet kwaad?
Je doet gewoon je werk. - Zo is dat.
Hou je haaks.
Ik speel. - Ik speel.
Halve inzet. 200.
Hoe is het met je restaurant? Wilde je de rock-ster uithangen?
Wat doe je? Je bent er net.
Hij speelt negen slagen en vertrekt weer. Heb ik je bang gemaakt?
Wegwezen.
De wagen uit. Nu meteen.
Michael, godzijdank.
Ik tel af.
Wegwezen.
Zorg dat hij niet belt. - Dus jij regelt het?
Gaat het goed? - Gewoon doorlopen.
Begrepen. Gaat het goed? - Loop door. Hij gaat naar z'n auto.
Ik laat hem weten dat je eraan komt. Ik bel je zo terug. Twee minuten.
Ik ben in m'n auto.
Ik was nog niet klaar. Dus ik weet niet of het werkt.
Het is niet best. Ik heb wel signaal, maar...
's Kijken of we 't op kunnen krikken.
Ik weet niet wat Walter beloofd... - Een wonderdoener.
Dat zei Walter net aan de telefoon.
Ik stuur een wonderdoener. - Dat klopt niet.
Ben jij geen regelaar? Of ben je gewoon niet goed in je werk?
Ik heb weer signaal.
Dit is geen normale route. - Misschien is hij verdwaald.
Wacht. - Dat is 'm.
Was hij alleen? - Volgens mij wel.
Ik moet 't weten. Ja of nee?
We moeten keren.
Zeg het maar. - Het is erg zwak.
Ja, we zitten goed. Rij maar door.
Hij is afgeslagen. - Waar?
Hij is linksaf geslagen. - Ik zie daar geen weg.
Oost-zuidoost. - Hebben we 'm gemist?
Of de kaart klopt niet. - Hou je vast.
We moeten terug naar die afslag. - Waar is dat?
Zo'n 800 meter rechtdoor.
Hij is groen. Maar ten westen kan niet.
Ligt 't aan het signaal of de kaart? - Ze vallen allebei steeds weg.
Geef me de mobiel.
De ontvangst is prima.
Wat is er?
Rij nou maar.
Ik wil zo snel mogelijk een overleg. Donderdag op z'n laatst.
Met iemand van Gewoonterecht.
Heb je het gehoord? - Ja, U/North is rond.
Nee, over Michael Clayton. - Wat dan?
Een autobom. Vanochtend. Hij heeft het niet overleefd.
U/North is nog altijd van mening...
...dat deze rechtszaak ongegrond en onterecht is.
Dat was ook de reden dat we niet wilden onderhandelen.
Dat werd versterkt door de eis tot schadeloosstelling...
...die ruim 3 miljard betrof.
De reden dat we vandaag hier bijeen zijn...
...is dat er verschillende elementen veranderd zijn.
U heeft allemaal 't schikkingsvoorstel voor u met alle details...
...maar waar het op neerkomt is dit:
De afgelopen maanden kwam ons ter ore dat de eisers ongeduldig werden.
En dat ze de hoogte van de schadeloosstelling wilden bijstellen.
We wisten ook dat hun advocaatkosten gemaximeerd waren op 32% tot 400 miljoen.
En dat het daarboven slechts 24% zou bedragen.
We wisten dus welk bedrag voor hen aantrekkelijk zou zijn.
Tenslotte kwam ons financiële team...
...met een berekening betreffende het belastingvoordeel.
Een schikkingsbedrag onder de 600 miljoen en binnen dit fiscale jaar...
...zou zich hierdoor in feite zelf terugbetalen.
Het voorstel dat voor u ligt...
...is naar mijn mening het beste voor ons bedrijf, gezien de omstandigheden.
Mijn advies is dan ook om het voorstel aan te nemen.
Mogen we even overleggen? - Natuurlijk, ik wacht buiten.
Hoe is het gegaan?
Angstaanjagend, hè?
Heb je Arthur gezien? Die loopt ook ergens rond.
Geintje. Niet zo serieus.
Heb je deze ook gehad? Uitstekend memo. Oud, maar goed.
Ik bezorg je hartkloppingen, hè? - Wat doe je?
Wat denk je? - Het is voorbij. We hebben geschikt.
Wat daar in staat is niet meer relevant. - Denk je dat?
Ik dacht dat 't nog maar een voorstel was. Niet dat er al getekend was.
Dat is balen. Wat moet ik nou met al die memo's?
Ik bel Marty. - Doe maar.
Prima begin. Wie heeft hem verteld dat Arthur Anna belde?
Wie luisterde z'n telefoon af?
Als dat document echt is, wat ik sterk betwijfel...
Ik weet wat je met Arthur gedaan hebt. - Het is van U/North.
Je hebt 'm vermoord. - Er is geheimhoudingsplicht.
Dit is de verkeerde aanpak.
Voor zo'n slimme meid, ben je flink de weg kwijt.
Wij zijn uitgepraat. - Ik ben niet 't type dat je vermoordt.
Ik ben het type dat je afkoopt. Zie je dat dan niet?
Je hebt veel grotere problemen en toch wil je me vermoorden.
Ik ben 'n regelaar. Een loopjongen.
Ik pak stelende huisvrouwen en foute politici aan. En jij wil mij vermoorden?
Wat wil je? Zeg het maar.
Een wapenvergunning? Handelen met voorkennis?
Ik heb Arthur verraden voor 80.000 dollar en een driejarig contract.
Wat wil je? - Wat ik wil?
Ik wil meer. Ik wil ermee stoppen.
En hiermee kan ik alles krijgen.
Heb je ook 'n bedrag in je hoofd? - Tien.
Tien wat?
Tien miljoen? Hoe moet ik daar aan komen?
Weet je wat nou zo leuk is? Heb je gezien wie dit ondertekend heeft?
Zullen we vragen of Don Jeffries daarbinnen wil collecteren?
We moeten hier langer over praten en ook op een andere plaats.
Waar dan? In mijn auto?
Goed. Ik zal niet moeilijk doen. We maken er vijf van.
Vijf en dan vergeet ik Arthur.
Vijf is wel makkelijker. Daar valt wel over te praten.
Mooi. De andere vijf is voor de 468 slachtoffers van je pesticide.
Ik rond de vergadering af en dan... - Denk je dat ik onderhandel?
Momentje. - Is alles in orde?
Goed dan.
Tien miljoen. Ik bepaal de bank. Per direct.
Goed. - Ik wil 't horen.
10 miljoen, jouw rekening. Direct na de vergadering.
Karen, iedereen wacht op je. - Ik kom eraan.
We hebben 'n afspraak.
Je bent vreselijk de lul. - Wat?
Je bent echt de lul. - Hoezo?
Doe 's een gok. - Is er een probleem?
Ik begrijp het niet. - Ik zal er 'n foto bij doen.
Wil je 't geld niet? - Hou maar. Je hebt 't nodig.
Valt hij je lastig? - Val ik je lastig?
Het bestuur wacht. Wat is er aan de hand? Wie ben jij?
Ik ben Shiva, de god van de dood.
Ron, roep de beveiliging. Nu meteen.
Hou die man daar tegen. Pak hem.
Wat doet u? - Wij zijn van de recherche.
Als u met ons meegaat, leggen we alles uit.
Heb je het? - Ik heb het.
Gaat het? - Ja, ik heb alleen wat frisse lucht nodig.
Blijf in de buurt.
Waar gaan we heen?
Hier heb je 50 dollar.
Rij maar gewoon.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Rip en bewerking NLondertitels.com